Schlag

Schlag
ʃlaːk
m
1) (Hieb) golpe m
2) (Pochen) latido m
3) (elektrischer Schlag) descarga eléctrica f
4) (fig: schwerer Schlag) golpe tremendo m, golpe muy duro m

einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen — derrotar a alguien

jdm einen Schlag versetzen — suponer un duro golpe para alguien

Schlag auf Schlag — uno tras otro, sin cesar, sin interrupción

keinen Schlag tun — no dar ni golpe

auf einen Schlag — de golpe

wie vom Schlag getroffen — petrificado

Schlag [∫la:k, Plural: '∫lε:gə]
Substantiv Maskulin
<-(e)s, Schläge>
1 dig(Schicksalsschlag) golpe Maskulin; (mit der Faust) puñetazo Maskulin, impacto Maskulin die USA ; (mit der Hand) manotazo Maskulin; (mit einem Stock) porrazo Maskulin; (mit einer Peitsche) latigazo Maskulin; ein Schlag ins Gesicht un golpe en la cara; das war ein schwerer Schlag für ihn fue un golpe duro para él; Schlag auf Schlag ininterrumpidamente; keinen Schlag tun (umgangssprachlich bildlich) no dar ni golpe; mit einem Schlag (umgangssprachlich) de golpe
2 digplural (Prügel) paliza Feminin
3 dig(einer Uhr, Glocke) campanada Feminin; (Herzschlag) latido Maskulin; (Pulsschlag) pulsación Feminin; Schlag sechs Uhr a las seis en punto
4 dig(Stromstoß) calambre Maskulin; einen Schlag bekommen darse un calambre
5 dig(umgangssprachlich: Schlaganfall) ataque Maskulin de apoplejía; (bildlich) se quedó de piedra; ich glaube, mich trifft der Schlag creo que me va a dar algo
6 dig(Taubenschlag) palomar Maskulin
7 dig(umgangssprachlich: Portion) ración Feminin
8 dig(Menschenschlag) tipo Maskulin
(Plural Schläge) der
1. [Stoß] golpe masculino
ein Schlag ins Gesicht una bofetada
(figurativ) una ofensa
jm einen Schlag versetzen dar un guantazo a alguien
2. [Geräusch] estruendo masculino
[von Turmuhr] campanada femenino
3. (umgangssprachlich) [Stromstoß] descarga femenino, calambre masculino
4. (Redewendung)
auf einen Schlag de un golpe
ein harter oder schwerer Schlag un duro golpe
ein Schlag ins Wasser un fracaso
jn trifft der Schlag (umgangssprachlich & figurativ) a alguien le da un ataque
————————
Schlag auf Schlag Adverb
uno tras otro (femenino una tras otra)
————————
Schläge Plural
Schläge bekommen recibir una paliza

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Schlag — bezeichnet: elektrischer Schlag, die Verletzung durch elektrische Spannung, siehe Stromunfall umgangssprachlich kurz den Blitzschlag in der Mechanik eine schnelle Impulsänderung (Kraftstoß), siehe Stoß (Physik) einen Schlag mit der Hand, der… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlag — Schlag: Die gemeingerm. Substantivbildung zu ↑ schlagen (mhd. slac, ahd. slag, got. slahs, engl. slay, schwed. slag) folgt in ihren Bedeutungen dem Verb. Zur eigentlichen Bedeutung gehören die nhd. Wendungen »Schlag auf Schlag« für »schnell… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schlag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schock • Erschütterung Bsp.: • Ihr Tod war ein Schlag für sie alle. • Er bekam einen elektrischen Schlag. • Er bekam einen Schlag auf den Kopf. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Schlag — (m), Klopfen (n) eng beat [n.] Stoß (m), Schlag (m), Aufschlag (m) eng impact …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Schlag — Schlag, 1) die heftige Bewegung eines Körpers wider einen anderen, wobei jener diesen mit seiner ganzen Oberfläche od. mit dem größten Theile derselben berührt; 2) eine solche Berührung des menschlichen Körpers od. eines Thieres mit der Absicht… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schlag [1] — Schlag (Blitzschlag, kalter S.), s. Gewitter …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlag [2] — Schlag (Schlaganfall), soviel wie Schlagfluß …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlag [3] — Schlag, in der Tierzucht eine Unterabteilung der Rasse, so ist z. B. das Kuhländer Rind ein S. der Berner Rasse. S. wird auch für das Gewicht der Tiere genommen und in diesem Sinne z. B. leichter und schwerer Pferdeschlag unterschieden. Vgl.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlag [4] — Schlag (Ast, franz. Boyau), im Festungskriege der einzelne, gerade Teil eines im Zickzack geführten Annäherungsweges, Laufgrabens (s. d. und Sappe) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlag [5] — Schlag (Kanonenschlag), s. Feuerwerkerei, S. 529 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schlag [1] — Schlag, im Bauwesen, ein um den Rand eines Quaders in einer Breite von 3,5–4 cm mit dem Schlageisen (s.d.) geführter ebener und wagerecht oder lotrecht abgeglichener Streifen (s. Werksteinbearbeitung); beim österreichischen Bergbau s.v.w.… …   Lexikon der gesamten Technik

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”